Макеевский Союз Ветеранов Афганистана

 

Русско-афганский разговорник.




История Афганистана. | Афган


Русско-Афганский разговорник (Дари)НаверхДари (фарси-кабули, афганско-персидский язык) — язык афганских таджиков, хазарейцев, чараймаков и некоторых др. этнических групп. Один из двух государственных языков Афганистана. Яхзык распространён главным образом в его северных и центральных провинциях, в Кабуле, а также в Пакистане, Иране. Язык межэтнического общения. Общее число говорящих около 15 млн. чел.

Большинством специалистов рассматривается как местный афганский вариант персидского языка. От иранского варианта персидского дари отличается в основном фонетикой (главным образом вокализмом), также имеются небольшие отличия в лексике и грамматике.

А

Автобус - бус.

Алкоголь - шарАб.

Алфавит - алифбА. (А. русИ/инглисИ - русский/английский А.)

Азия - АсьЯ.

Америка (чаще всего - в значении "США") - АмрикА.

Англия (в значении "Великобритания") - ЭнглестАн.

Арабский мир, арабские страны (в совокупности) - АрабестАн. (Но: "А.-э СаудИ"=Саудовская Аравия.)

Армия - урдУ, ордУ. (МиллИ У. - национальная армия, официальное название афганских вооружённых сил.)

Аэропорт - мейдАн-э hавойИ (букв. "воздушная площадь").

Б

Баклажаны - банджан.

Белый (-ая, -ое) - сафЕт.

Бензин - петрОль.

Бинокль - дурбИн.

Бирюза - фирузА.

Близкий (-ая, ое) - наздИк. (Н. шУдан. – Становиться ближе (рекламный лозунг компании мобильной связи «Рошан»).)

Бог - ходА, Аллаh.

Больница – бимарханА, бимарестАн.

Больной – бимАр.

Большой (-ая, ое) - бузУрг, калОн.

Борода - риш.

Брат - брадАр.

Быстрый (-ая, ое) - тиз.

В

Варенье - морабА.

Ваш - аз шомА.

Весь, вся, всё – тамАм.

Виноград - ангУр.

Вода - аб, ау.

Военный (относящийся к войне) - джангИ.

Война - джанг. (Великая Отечественная в. - Дж. бузургИ ватанИ.)

Вор – дозд.

Воровство - доздИ.

Восток - хавАр.

Восточный (-ая, -ое) - хаварИ.

Враг - душмАн.

Вражда - душманИ.

Время - саАт.

Всегда – hамишЕ.

Вчера - дирУз.

Выборы - энтихабАт. (Э. парламанИ - парламентские В.)

Г

Где - коджА.

Герб (государственный Г.) – нишАн даулятИ.

Германия - АльмАн, иногда ДжерманИ.

Германский (-ая,-ое), немецкий (-ая,-ое) - альманИ.

Голодный (-ая, также в значении "бедный") - гошнА.

Город - шаhр.

Горячий (-ая, -ее), горячо - гарм.

Господин (в качестве обращения) - саhИб (г-н повелитель - амир-С., г-н путешественник - чакАр-С.)

Гостиница, отель - отАль.

Гость - меhмАн. (М.-ханА - комната для приёма гостей в доме афганца.)

Государственный (-ая, -ое) - даулятИ.

Государство - даулЯт.

Граница - сархАд.

Грузовик - трак (от англ. truck), камАз (искаж. русск. "КамАЗ").

Д

Да - бАли, хо.

Далёкий (-ая, -ое), далеко - дур. (Это далеко. - Ин Д. аст.)

Дверь, ворота – дарвазА.

Девочка - дохтарАк.

Девушка - дохтАр.

День - руз. (Добрый Д.! - Р. бахАйр!)

Дерево - дарАхт.

Деревянный (-ая, ое) - дарахтИ.

Дешёвый (-ая, ое), дёшево - арзОн.

Деньги - пуль, пайсА (заимств. из пушту). (Д. есть (имею) - П. дОрам.)

Дизель (в смысле топливо) - дизАль (от англ. "diesel", в северных провинциях также "салЯр(к)а").

Для - бар. (Б. ман - для меня.)

Дом – ханА.

Дорогой (о товаре), дорого - герАн.

Друг - дуст.

Дружба - дустИ. (РусиЯ-АфганестАн Д. аст. - Россия+Афганистан=Д.)

Е

Европа - ОрупА.

Европейский (-ая, -ое), европеец (-йка) - ОрупаИ. (Европейские страны - даулятхоИ О.)

Его - аз у.

Ж

Женский (-ая, -ое) - занонА.

Женщина - зан.

Жёлтый - зард.

Журналист - хабарнегАр, журналист.

З

Завтра - фардА.

Закрытый - банд.

Запад - бахтАр.

Западный (-ая, -ое) - бахтарИ. (З. Европа - ОрупА Б.)

Запретный (-ая, -ое; касательно алкоголя, наркотиков и т.п.) – харАм (заимств. из арабск., также и в пушту, и в языках других народов Афганистана).

Звонок - занг.

Здесь - Инджа.

Зелёный (-ая, -ое) - сабз.

Зеркало - айнА.

Змей воздушный - гудипарОн.

И

Из - аз. (А. коджА - откуда. А. Руссия



Создан 15 июл 2017